实用英语  -  中国古典诗词曲赋俱乐部

返回讨论区

加入该群组
  • 月下独酌 李白

    143Eialine 2010-06-15 12:51
     
     
    月下独酌   李白
    DRINKING ALONE WITH THE MOON    Li Bai
     
     
    花间一壶酒, 独酌无相亲;
    From a pot of wine among the flowers ,
    I drank alone. There was no one with me --

    举杯邀明月, 对影成三人。
    Till, raising my cup, I asked the bright moon  ,

    To bring me my shadow and make us three.

    月既不解饮, 影徒随我身;
    Alas, the moon was unable to drink  ,

     And my shadow tagged me vacantly;

    暂伴月将影, 行乐须及春。
    But still for a while I had these friends

    To cheer me through the end of spring....

    我歌月徘徊, 我舞影零乱;

    I sang. The moon encouraged me.

    I danced. My shadow tumbled after

    醒时同交欢, 醉后各分散。
    As long as I knew, we were boon companions.

    And then I was drunk, and we lost one another.

    永结无情游, 相期邈云汉。

    ...Shall goodwill ever be secure?

    I watch the long road of the River of Stars.

     

        【译文】 在花丛中摆上一壶美酒,我自斟自饮,身边没有一个亲友。举杯向天,邀请明月,与我的影子相对,便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐,影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影,趁此美景良辰,及时欢娱。我吟诵诗篇,月亮伴随我徘徊,我手足舞蹈,影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐,沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊,来日相聚在浩邈的云天。


     


     

 121 12345
  • 举报 #1
    月影星辉 2010-06-15 13:11
    这么美竟然没有人顶?!!
    大爱!!~~~!!!
    It is so moving .
    My heart is deeply touched 。。。[本话题由 月影星辉 于 2012-04-12 16:03:10 编辑]
  • 举报 #3
    Eialine 2010-06-18 12:35
    风铃小佚: 洒脱,我喜欢!
  • 举报 #4
    Eialine 2010-06-18 12:35
    月影星辉: 这么没竟然没有人顶?!!my love!!~~爱死了~~!!!it is so moving . My heart is deeply touched 。。。
    谢谢,美人儿的光顾。
  • 举报 #5
    月影星辉 2010-06-18 12:40
    Eialine: 谢谢,美人儿的光顾。
    能不能告诉我这首曲子是什么?我的心完全被陶醉了。。。
  • 举报 #6
    Eialine 2010-06-18 13:42
    月影星辉: 能不能告诉我这首曲子是什么?我的心完全被陶醉了。。。
    就是这首诗的名《月下独酌》
  • 举报 #7
    月影星辉 2010-06-18 13:51
    Eialine: 就是这首诗的名《月下独酌》
    这首诗是我的最爱!!我曾经仿着这个格子写过一首诗,一定好好顶起来~!!
    对了告诉你一个好消息,我在上外读英语二专,我的专八裸考过了,开心死了~~~一路笑着回来的~~
  • 举报 #8
    Eialine 2010-06-18 13:55
    月影星辉: 这首诗是我的最爱!!我曾经仿着这个格子写过一首诗,一定好好顶起来~!!
    对了告诉你一个好消息,我在上外读英语二专,我的专八裸考过了,开心死了~~~一路笑着
    哇,那恭喜妹妹了哟。
    不如试着把它放到可可日志里吧。再贴上这首曲子。独乐不如众乐嘛。
    链接我发到你邮箱里了,如果还不行的话,就告诉姐姐一声,姐帮你再给你。
  • 举报 #9
    Eialine 2010-06-18 17:32
    奥黛丽.赫本: 哎哟,这么好的帖子,来晚了。一定要给妹妹封个副群主当当先!
    这下好了,我咋感觉负任又重了呢。

    估计我再努力努力。就得正群主给挤下来了。
  • 举报 #10
    Eialine 2010-06-18 17:48
    奥黛丽.赫本: 这没问题,我的群多,让一个给你也没啥!关键是要把这个群真正办好,让大家有好东西共享!我现在主攻宋词,你负责唐诗吧!过段时间我要发元曲了。
    哈哈,咱还是姐妹二人一起努力吧。
    明天开始偶就弄唐诗。
  • 举报 #12
    Eialine 2010-06-19 09:42
    movement: 我每天来欣赏一首诗
    呵呵,偶每天只发一首
  • 举报 #13
    seatide 2010-06-19 10:54
    我只来看中文,看不懂英文,哈
  • 举报 #14
    seatide 2010-06-19 10:55
    奥黛丽.赫本: 妹妹好强呀!CB!
    CB是什么意思啊,全称是什么?
  • 举报 #15
    seatide 2010-06-19 10:55
    奥黛丽.赫本: 妹妹好强呀!CB!
    CB是什么意思?全称是什么
  • 举报 #16
    Eialine 2010-06-19 17:09
    seatide: 我只来看中文,看不懂英文,哈
    中文看不懂还有拼音
  • 举报 #17
    Eialine 2010-06-19 17:09
    seatide: 我只来看中文,看不懂英文,哈
    中文看不懂还有拼音
  • 举报 #18
    seatide 2010-06-20 09:26
    Eialine: 中文看不懂还有拼音
    英语中学学得,都忘了,拼音小学学得,更早,更早忘了,怎么办啊
  • 举报 #19
    seatide 2010-06-20 09:26
    Eialine: 中文看不懂还有拼音
    英语中学学得,都忘了,拼音小学学得,更早,更早忘了,怎么办啊
  • 举报 #20
    Eialine 2010-06-20 10:47
    seatide: 英语中学学得,都忘了,拼音小学学得,更早,更早忘了,怎么办啊
    回家,继续幼稚园去。
  • 举报 #21
    Eialine 2010-06-20 10:47
    seatide: 英语中学学得,都忘了,拼音小学学得,更早,更早忘了,怎么办啊
    回家,继续幼稚园去。
  • 举报 #22
    seatide 2010-06-20 12:05
    幼稚园我没上过呢,我们农村那时比较落后
  • 举报 #23
    Eialine 2010-06-20 13:59
    seatide: 幼稚园我没上过呢,我们农村那时比较落后
    外星来的
  • 举报 #25
    Eialine 2010-06-22 10:57
    20100120402: 真好听啊,欣赏了!
    有好作品也一起分享分享哈。。。
  • 举报 #26
    elena510 2010-06-22 11:38
    Eialine: 有好作品也一起分享分享哈。。。
    好啊好啊,不能老沾光!
  • 举报 #27
    elena510 2010-06-22 11:38
    Eialine: 有好作品也一起分享分享哈。。。
    好啊好啊,不能老沾光!
  • 举报 #28
    triston36 2010-07-05 14:54
    花间一壶酒, 独酌无相亲。。。。。。。现在又不同的意思了。。。
  • 举报 #29
    Eialine 2010-07-05 17:00
    triston36: 花间一壶酒, 独酌无相亲。。。。。。。现在又不同的意思了。。。
 121 12345
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入

可可地盘-外语爱好者社区 - 联系我们 - 京ICP备11028623号

Powered by 可可英语 2.0 © 2005-2011 Kekenet.com.