实用英语  -  中国古典诗词曲赋俱乐部

返回讨论区

加入该群组
  • 鹊桥仙 宋·秦观

    66Eialine 2010-07-05 13:50
     
     
    鹊桥仙
    Fairy Of The Magpie Bridge


    织云弄巧
    Among the beautiful clouds,

    飞星传恨
    Over the heavenly river,

    银汉迢迢暗度
    Crosses the weaving maiden.

     

    金风玉露一相逢
    A night of rendezvous,

    便胜却人间无数
    Across the autumn sky.



    柔情似水
    Surpasses joy on earth.

    佳期如梦
    Moments of tender love and dream,

    忍顾鹊桥归路
    So sad to leave the magpie bridge.



    两情若是久长时
    Eternal love between us two,

    又岂在朝朝暮暮
    Shall withstand the time apart.
     
     
     
     
     
     
    译文:彩云显露着自己的乖巧,流星传递着牛女的愁恨。

        纵然那迢迢银河宽又阔,鹊桥上牛郎织女喜相逢。

        团圆在金风习习霜降日,胜过了人间多少凡俗情。

        莫说这含情脉脉似流水,莫遗憾美好时光恍如梦。

        莫感慨牛郎织女七夕会,莫悲伤人生长恨水长东。

        只要是真情久长心相印,又何必朝夕相聚度此生。

     
     
     
     
     

 66 123
  • 举报 #1
    triston36 2010-07-05 14:51
    柔情似水   佳期如梦
    i am waiting .....
  • 举报 #2
    Eialine 2010-07-05 16:56
    triston36: 柔情似水   佳期如梦
    i am waiting .....
    哈哈。。。

    一直觉得七月是个幸福的季节,所以也就弄了这首诗。我自己也挺喜欢这首诗的。
  • 举报 #3
    triston36 2010-07-05 17:06
    Eialine: 哈哈。。。

    一直觉得七月是个幸福的季节,所以也就弄了这首诗。我自己也挺喜欢这首诗的。
    我倒觉得七月是个难以入睡的季节。。。。
  • 举报 #4
    Eialine 2010-07-05 17:42
    奥黛丽.赫本: Eternal love between us two,
    Shall withstand the time apart.
  • 举报 #5
    Eialine 2010-07-05 17:43
    triston36: 我倒觉得七月是个难以入睡的季节。。。。
    哈哈,倒也会是,炎热地七月确实会给不少人这样的感受。
  • 举报 #6
    风铃小佚 2010-07-09 20:18
    triston36: 我倒觉得七月是个难以入睡的季节。。。。
    我们倒是瞌睡连天  基本是饭后就睡,每天分三次睡  
  • 举报 #7
    Farewell! 2010-07-11 10:53
    不错!!!不错!!!爱死你了!!!!
  • 举报 #8
    CalmSky 2010-07-12 13:41
    两情若是久长时
    Eternal love between us two,
    又岂在朝朝暮暮
    Shall withstand the time apart.
  • 举报 #9
    Eialine 2010-07-12 16:44
    Farewell!: 不错!!!不错!!!爱死你了!!!!
    thanks!
  • 举报 #10
    Eialine 2010-07-12 16:45
    风铃小佚: 我们倒是瞌睡连天  基本是饭后就睡,每天分三次睡  
    三次睡??

    听过晚上和中午的,还有一次是?
  • 举报 #11
    Eialine 2010-07-12 16:45
    CalmSky: 两情若是久长时
    Eternal love between us two,
    又岂在朝朝暮暮
    Shall withstand the time apart.
  • 举报 #13
    风铃小佚 2010-07-12 23:27
    Eialine: 三次睡??

    听过晚上和中午的,还有一次是?
    吃过早饭也 睡  都赶上
    ╭︿︿︿╮
    {/ o  o /}  
      ( (oo) )   
      ︶ ︶︶了
  • 举报 #14
    hanchfu 2010-07-13 10:11
    人生长恨水长东,几多无奈,几多惆怅!描净千古风流!
  • 举报 #15
    Eialine 2010-07-13 11:06
    风铃小佚: 吃过早饭也 睡  都赶上
    ╭︿︿︿╮
    {/ o  o /}  
      ( (oo) )   
      ︶ ︶︶了
    小弟不是属猪的啊,咋还有这习性咧
  • 举报 #16
    Eialine 2010-07-13 11:07
    清风朗月: 两情若是久长时 就应要朝朝暮暮
  • 举报 #17
    Eialine 2010-07-13 11:09
    清风朗月: 两情若是久长时 就应要朝朝暮暮
    两情若是久长时 更应要朝朝暮暮
  • 举报 #18
    Eialine 2010-07-13 11:10
    hanchfu: 人生长恨水长东,几多无奈,几多惆怅!描净千古风流!
  • 举报 #19
    风铃小佚 2010-07-13 11:26
    Eialine: 小弟不是属猪的啊,咋还有这习性咧
    要是属猪也罢了,更遗憾的是这样都没能长胖。。。
  • 举报 #20
    清风朗月 2010-07-13 17:53
    Eialine: 两情若是久长时 更应要朝朝暮暮
    就是就是
  • 举报 #22
    Eialine 2010-07-23 16:10
    jason317: 七夕都有约不
    你想咋滴咧?
  • 举报 #24
    Eialine 2010-08-03 16:22
    triston36: Shall withstand the time apart.
  • 举报 #26
    Eialine 2010-08-25 17:10
    Martha8: 佳期如梦。。。
    柔情似水
  • 举报 #28
    Eialine 2010-09-04 10:58
    starnight: 织云,原文好像是纤云?英文的beautiful clouds,是无法准确传递中文纤云的艺术感受的,诗歌是最难翻译的,泰戈尔即使用英文翻译了自己的诗歌,可是印度文的诗意
    学习了~~~

    中国古诗的韵味是英文无法译出来的。但能在其中得以学习。
 66 123
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入

可可地盘-外语爱好者社区 - 联系我们 - 京ICP备11028623号

Powered by 可可英语 2.0 © 2005-2011 Kekenet.com.