实用英语  -  中国古典诗词曲赋俱乐部

返回讨论区

加入该群组
  • 《上邪》

    61瑞冰萦雪 2010-05-29 12:46
          
        《上邪》
         
              上邪!
         我欲与君相知,   
           长命无绝衰。       
         山无陵
           江水为竭,
         冬雷震震,   
           夏雨雪 ,
         天地合,
           乃敢与君绝!
     
    译文:
         天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地,除非江河干得不见一滴水,除非冬天打雷,夏天下雪,天和地重合到一起——到那时才敢与你诀别。
     
    英文版:  
        God!
      I want to be your love for ever and ever,
      Without break or decay,
      When the hills are all flat,
      The rivers are all dry.
      When it thunders in winter,
      When it snows in summer
      When heaven and earth mingle,
      Not till then will I part from you.
     
     
     
     
 40 12
  • 举报 #1
    lvhongwei 2010-05-29 12:53
    好深情的一首诗哦!O(∩_∩)O~
  • 举报 #2
    瑞冰萦雪 2010-05-29 13:03
    lvhongwei: 好深情的一首诗哦!O(∩_∩)O~
    喜欢一个人,应该就是想要天长地久吧
  • 举报 #3
    cczxwxy 2010-05-29 16:40
    太理想话了,现实生活会让它打折,再打折。能做到80%已是完美了!
  • 举报 #4
    瑞冰萦雪 2010-05-29 16:45
    cczxwxy: 太理想话了,现实生活会让它打折,再打折。能做到80%已是完美了!
    呵呵,爱情对我还太遥远,我先试着相信它吧
  • 举报 #5
    瑞冰萦雪 2010-05-29 17:56
    奥黛丽.赫本: 爱在精神上是永恒的,无论躯体是不是在一起。
    做不到“执子之手,与子偕老”,便选择“死生契阔”吗
  • 举报 #7
    jumiene 2010-05-30 21:00
    天地合,乃敢与君绝。一直很欣赏这句
  • 举报 #8
    瑞冰萦雪 2010-05-30 21:06
    jumiene: 天地合,乃敢与君绝。一直很欣赏这句
    Me too
  • 举报 #10
    瑞冰萦雪 2010-07-21 06:47
    言~连理、枝: 天地合 乃敢与君绝....
  • 举报 #12
    kxf_9598 2010-08-21 12:27
    千古奇情,如能那样,任世界荒芜。
  • 举报 #14
    Martha8 2010-08-25 17:04
    紫薇对尔康说的好感人
  • 举报 #15
    瑞冰萦雪 2010-09-03 09:45
    kxf_9598: 千古奇情,如能那样,任世界荒芜。
  • 举报 #16
    瑞冰萦雪 2010-09-03 09:45
    kxf_9598: 千古奇情,如能那样,任世界荒芜。
  • 举报 #19
    瑞冰萦雪 2010-09-03 09:46
    Martha8: 紫薇对尔康说的好感人
    不是吧,那时琼瑶阿姨盗版
  • 举报 #20
    瑞冰萦雪 2010-09-03 09:46
    Martha8: 紫薇对尔康说的好感人
    不是吧,那时琼瑶阿姨盗版
  • 举报 #21
    幸福女孩 2010-09-04 14:03
    一直很喜欢,天地合,乃敢与君绝。
  • 举报 #22
    吵吵with闹闹 2010-09-12 14:16
    瑞冰萦雪: 喜欢一个人,应该就是想要天长地久吧
    恩~就是要执子之手,与子偕老
  • 举报 #23
    linyayu 2010-12-07 23:14

    not till then i will part from you!
  • 举报 #25
    瑞冰萦雪 2011-02-08 16:17
    熊伍娘: 愿卿入狱,吾情依依~
    入狱。。。。
  • 举报 #26
    熊伍娘 2011-02-08 18:07
    蒽~ 当自己不好过的时候,可以遐想对方入地狱了,不然坐坐牢可蛮不错的!
  • 举报 #27
    yunxulang 2011-04-24 18:34
    I'll  be there  till the star all burn away.
    意境相仿。
    奇文也!
  • 举报 #28
    瑞冰萦雪 2011-04-27 18:02
    yunxulang: I'll  be there  till the star all burn away.
    意境相仿。
    奇文也!
    haha...就是啊
 40 12
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入

可可地盘-外语爱好者社区 - 联系我们 - 京ICP备11028623号

Powered by 可可英语 2.0 © 2005-2011 Kekenet.com.