实用英语  -  中国古典诗词曲赋俱乐部

返回讨论区

加入该群组
  • 落梅风--马致远

    37triston36 2010-07-08 16:36
     
    人初静
    people just quiet down
    月正明
    the moon is brighting
    纱窗外玉梅斜映
    The plum blossoms are slanting across the park outside the window
    梅花笑人休弄影
    they make fun of people for playing a trick on their shadows
    月沉时
    when the moon sinks not far away
    一般孤另
    The loneliness immediately follows 
     
    ps: 因群主再三要求为本主题做贡献,故而为之,献上元曲一首,方为笑纳,
    由于翻译和解读都为原创,
    故可能有所偏差,请大家一起交流。
     
    这首散曲意境清新,用词清新,拟人的手法别致曲折。
    初看咏梅,实则写闺怨。以月亮贯彻全曲,用月亮的“明”和“沉”,
    道出闺怨的“弄影”和“孤另”,人之伤悲也淋漓尽致的表达出来。
    形单影只的思妇之怨在淡淡的一笑中愈显深沉。
     
     
 41 12
  • 举报 #1
    Eialine 2010-07-08 17:21
    哎呀,不错哟~~~继续努力!
    只是音乐链接不行哦。
  • 举报 #2
    triston36 2010-07-08 18:46
    Eialine: 哎呀,不错哟~~~继续努力!
    只是音乐链接不行哦。
    我看看。。。。
  • 举报 #3
    清风朗月 2010-07-08 23:00
    呀呀呀 居然把这首诗放上了    俺的最爱~~~~~
  • 举报 #4
    triston36 2010-07-09 09:00
    清风朗月: 呀呀呀 居然把这首诗放上了    俺的最爱~~~~~
    呵呵,真高兴你能喜欢。。。。
  • 举报 #5
    triston36 2010-07-09 09:01
    奥黛丽.赫本: 太棒了!原打算发完宋词就发元曲,因为偶第二喜欢元曲,这下偶就不用费心了。
    这曲子也是偶超爱听的,陶醉!
    原来妹妹也喜欢元曲啊!
    那哥哥要努力了。。。
  • 举报 #6
    triston36 2010-07-09 10:04
    奥黛丽.赫本: 宋词、元曲偶都很喜欢。
    如果你把元曲加进来,我得把群组更名了,你看看叫什么比较好?
    恩,我想想,想好了告诉你?
  • 举报 #7
    清风朗月 2010-07-09 15:01
    triston36: 呵呵,真高兴你能喜欢。。。。
    很喜欢这一首
  • 举报 #8
    triston36 2010-07-09 15:02
    清风朗月: 很喜欢这一首
    找个情郎每晚睡前颂给你听。。。。送你熟睡。。。。。
  • 举报 #9
    清风朗月 2010-07-09 15:07
    triston36: 找个情郎每晚睡前颂给你听。。。。送你熟睡。。。。。
    正在苦苦寻觅中...........呵呵呵        等我找到了 我就让他们每天把唐诗宋词给我读一遍  哈哈哈
  • 举报 #10
    triston36 2010-07-09 15:12
    清风朗月: 正在苦苦寻觅中...........呵呵呵        等我找到了 我就让他们每天把唐诗宋词给我读一遍  哈哈哈
    呵呵,找个嗓音有磁性点的e
  • 举报 #11
    清风朗月 2010-07-09 15:18
    triston36: 呵呵,找个嗓音有磁性点的e
    哈哈 别为俺的另一半操心了
    偶都愁坏了  茫茫人海   遇佳期竟是这般之难 难似行蜀道...
  • 举报 #12
    triston36 2010-07-09 15:20
    清风朗月: 哈哈 别为俺的另一半操心了
    偶都愁坏了  茫茫人海   遇佳期竟是这般之难 难似行蜀道...
    好东西不会轻易让你得到。。。
    不然你也不会珍惜了。。。。
  • 举报 #13
    清风朗月 2010-07-09 15:25
    triston36: 好东西不会轻易让你得到。。。
    不然你也不会珍惜了。。。。
    有道理   对了 这首词 不应该叫寿阳曲吗  你怎么写得是落梅风呀
  • 举报 #14
    triston36 2010-07-09 15:32
    清风朗月: 有道理   对了 这首词 不应该叫寿阳曲吗  你怎么写得是落梅风呀
    双调·寿阳曲
    渔灯暗,客梦回,
    一声声滴人心碎。
    孤舟五更家万里,
    是离人几行情泪。
    妹妹若是喜欢,哥哥晚上发上去!
  • 举报 #15
    triston36 2010-07-09 15:37
    清风朗月: 有道理   对了 这首词 不应该叫寿阳曲吗  你怎么写得是落梅风呀
    用现在的话他们都是一系列一系列的
  • 举报 #16
    清风朗月 2010-07-09 15:38
    triston36: 双调·寿阳曲
    渔灯暗,客梦回,
    一声声滴人心碎。
    孤舟五更家万里,
    是离人几行情泪。
    妹妹若是喜欢,哥哥晚上发上去!
    难道我记错了   奇怪   俺又丢人咯  赶紧溜回家去......
  • 举报 #17
    清风朗月 2010-07-09 15:41
    triston36: 用现在的话他们都是一系列一系列的
    同一个词牌 我知道 只是刚才上网没搜到 感觉是自己记错了
  • 举报 #18
    triston36 2010-07-09 15:43
    清风朗月: 同一个词牌 我知道 只是刚才上网没搜到 感觉是自己记错了
  • 举报 #19
    triston36 2010-07-09 15:44
    清风朗月: 难道我记错了   奇怪   俺又丢人咯  赶紧溜回家去......
    不能溜啊,我们怎么能没有清风朗月呢?
  • 举报 #20
    清风朗月 2010-07-09 18:03
    triston36: 不能溜啊,我们怎么能没有清风朗月呢?
      hehe 我又溜回来了
  • 举报 #21
    triston36 2010-07-09 23:08
    清风朗月:   hehe 我又溜回来了
  • 举报 #22
    yangxp58 2010-08-21 07:34
    梅花笑人休弄影
    they make fun of people for playing a trick on their shadows
    这一句还值得推敲
  • 举报 #23
    triston36 2010-08-21 08:24
    yangxp58: 梅花笑人休弄影
    they make fun of people for playing a trick on their shadows
    这一句还值得推敲
    请您说说?
  • 举报 #24
    triston36 2010-08-21 08:24
    yangxp58: 梅花笑人休弄影
    they make fun of people for playing a trick on their shadows
    这一句还值得推敲
    请您说说?
  • 举报 #25
    yangxp58 2010-08-21 08:53
    梅花是高洁、与世无争的象征,而人弄影应是指人在名利场上的随波逐流。我是这样理解的,但我翻译不了,挺难表达的。
 41 12
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入

可可地盘-外语爱好者社区 - 联系我们 - 京ICP备11028623号

Powered by 可可英语 2.0 © 2005-2011 Kekenet.com.